[NyO]

The legendary Cosworth name could return to Formula One racing in 2010 if the FIA pushes ahead with plans to introduce standardised engines, one of three options being offered to the teams should they fail to come up with their own viable cost-cutting measures.

The FIA revealed on Friday that they are in exclusive negotiations with Cosworth, along with gearbox specialists Xtrac and Ricardo Transmissions (XR), to supply a complete low-cost power train that will be made available to all teams. The engine will be based on the current V10 specification, while the gearbox will be an all-new, state-of-the-art unit.

The other engine options being proposed by the FIA are for teams to build their own engines to Cosworth’s specifications, or to continue with their current ‘frozen’ V8s. In both cases, the engine would be paired with the standard XR transmission.

A number of teams have already voiced their opposition to the standardised engine concept and are expected to put forward alternative engine proposals to be considered by the FIA at next week’s World Council meeting.

Friday’s FIA announcement follows news that Honda is to pull out of Formula One racing in light of the global economic downturn, a move that FIA President Max Mosley said further emphasises the need to bring the cost of competing in the sport under control.

“As the guardians of the sport, the FIA is committed to working with the commercial rights holder and the remaining members of FOTA to ensure that Formula One becomes financially sustainable,” read an FIA statement.

Should any teams decide to take up the FIA’s Cosworth offer, they have until next Thursday (December 11) to express their interest. Cosworth last participated in Formula One as suppliers to Williams and Toro Rosso in 2006.

[Πηγή: www.f1.com]


μετάφραση απο SYSTRAN by ranger
Το θρυλικό όνομα Cosworth θα μπορούσε να επιστρέψει στη Formula 1 το 2010 εάν η FIA ωθεισει μπροστά τα σχέδια για να εισαχθούν οι τυποποιημένες μηχανές, μια από τρεις επιλογές που προσφέρονται στις ομάδες εάν απετύγχουν να βρούν τα βιώσιμα μέτρα μειωσης του κοστους λειτουργίας τους.

Η FIA αποκάλυψε την Παρασκευή ότι είναι στις αποκλειστικές διαπραγματεύσεις με Cosworth, μαζί με τους ειδικούς Xtrac και Ricardo Transmissions κιβωτίων ταχυτήτων (XR), για να παρέχει ένα πλήρες χαμηλού κόστους πακετο δύναμης που θα τεθεί στην διάθεση όλων των ομάδων. Η μηχανή θα βασιστεί στην τρέχουσα V10 προδιαγραφή, ενώ το κιβώτιο ταχυτήτων θα είναι μια ολοκαίνουργια, μονάδα κατάστασης προόδου.

Οι άλλες επιλογές μηχανών που προτείνονται από τη FIA είναι για τις ομάδες να χτίσουν οι μηχανές τους στις προδιαγραφές Cosworth, ή να συνεχιστούν με τρέχον `τους "παγωμένους" V8s. Και στις δύο περιπτώσεις, η μηχανή θα ζευγαρωνόταν με την τυποποιημένη μετάδοση XR.
Διάφορες ομάδες έχουν εκφράσει ήδη την αντίθεσή τους στην τυποποιημένη έννοια μηχανών και αναμένονται για να υποβάλουν τις εναλλακτικές προτάσεις μηχανών που εξετάζονται από τη FIA στη συνεδρίαση του παγκόσμιου Συμβουλίου της επόμενης εβδομάδας.

Η ανακοίνωση FIA της Παρασκευής ακολουθεί τις ειδήσεις ότι η Honda πρόκειται να βγάλει της Formula 1 συναγωνιμένος λαμβάνοντας υπόψη τη σφαιρική οικονομική μείωση, μια κίνηση που η FIA Πρόεδρος Max Mosley είπε ότι περαιτέρω υπογραμμίζει την ανάγκη να παρουσιαστεί το κόστος στον αθλητισμό υπό έλεγχο.
«Ως φύλακες του αθλητισμού, η FIA είναι δεσμευμένη στη συνεργασία με τον εμπορικό κάτοχο δικαιωμάτων και τα υπόλοιπα μέλη FOTA για να εξασφαλίσουν ότι η Formula 1 γίνεται οικονομικά βιώσιμη,» διαβάζουν μια δήλωση FIA.

Εάν αποφασίσουν να δεχθούν οποιεσδήποτε ομάδες την προσφορά Cosworth της FIA, πρέπει μέχρι την επόμενη Πέμπτη (11 Δεκεμβρίου) να εκφράσουν το ενδιαφέρον τους. Το Cosworth τελευταίο συμμετείχε στη Formula 1 ως προμηθευτές στον Ουίλιαμς και Toro Rosso το 2006.